diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index 2a88709..20275ab 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -217,7 +217,7 @@ Por favor classifique-nos na <b><a href="market://details?id=org.xbmc.kore">Goog
 
 Se necessitar de ajuda, visite o nosso <b><a href="http://forum.kodi.tv/forumdisplay.php?fid=129">forum</a></b>
 ]]></string>
-    <string name="audio_sync">Simcronizar audio</string>
+    <string name="audio_sync">Sincronizar audio</string>
     <string name="confirm_album_download">Tem a certeza que pretende transferir este álbum?\nA transferência será efetuada em segundo plano, mas poderá demorar algum tempo até estar completa.</string>
     <string name="confirm_episode_download">Tem a certeza que pretende transferir este episódio?\nA transferência será efetuada em segundo plano, mas poderá demorar algum tempo até estar completa.</string>
     <string name="confirm_movie_download">Tem a certeza que pretende transferir este filme?\nA transferência será efetuada em segundo plano, mas poderá demorar algum tempo até estar completa.</string>
@@ -326,6 +326,9 @@ Se necessitar de ajuda, visite o nosso <b><a href="http://forum.kodi.tv/forumdis
   <string name="system">Sistema</string>
   <string name="remote_bar_items">Atalhos da barra inferior</string>
   <string name="script"></string>
+  <string name="show_now_playing_panel">Mostrar painel \"Em reprodução\"</string>
+  <string name="show_now_playing_panel_summary">Apresenta um painel de controlo na base do écran quando algo está em reprodução</string>
+  <string name="toggle_expand">Expandir/Colapsar</string>
 
   <!--<string name="buy_me_coffee">Oferecer um café</string>-->
   <!--<string name="expresso_please">Expresso, por favor. Obrigado!</string>-->
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 854a2d9..b8f0b42 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -203,7 +203,7 @@
     <string name="episode_number">%1$d</string>
 
     <string name="votes">%1$s votes</string>
-    <string name="max_rating">/%1$s</string>
+    <string name="max_rating" translatable="false">/%1$s</string>
     <string name="max_rating_video">/10</string>
     <string name="max_rating_music">/5</string>
 
@@ -259,7 +259,7 @@
     <string name="no_cast_info">No cast info to display</string>
 
     <string name="minutes_abbrev">%1$s min</string>
-    <string name="minutes_abbrev2">%1$sm</string>
+    <string name="minutes_abbrev2" translatable="false">%1$sm</string>
     <string name="sync_successful">Sync successful</string>
     <string name="error_while_syncing">An error occurred while syncing: %1$s</string>
 
@@ -347,7 +347,7 @@
     <string name="pref_keep_screen_on">Stay awake</string>
     <string name="show_notification">Show notification while playing</string>
     <string name="show_now_playing_panel">Show now playing panel while playing</string>
-    <string name="show_now_playing_panel_summary">Displays an expandable panel at the bottom of the screen when media is playing or paused</string>
+    <string name="show_now_playing_panel_summary">Displays an expandable panel at the bottom of the screen when media is playing</string>
     <string name="pause_during_calls">Pause during phone call</string>
     <string name="use_hardware_volume_keys">Use device volume keys</string>
     <string name="vibrate_on_remote">Vibrate on touch</string>
@@ -419,7 +419,7 @@
     <string name="Refreshing_not_implemented_for_this_item">Refreshing not implemented for this item</string>
     <string name="no_songs_found_refresh">No songs found\\n\\nSwipe down to refresh</string>
     <string name="not_implemented">Not implemented</string>
-    <string name="zeroprogress">0:00</string>
+    <string name="zeroprogress" translatable="false">0:00</string>
 
     <string name="toggle_expand">Expand/Collapse</string>