<stringname="connecting_to">Conectando a %1$s (%2$s)…</string>
<stringname="wizard_welcome">Bem-vindo</string>
<stringname="wizard_welcome_message"><![CDATA[
Comecemos por adicionar um centro multimédia. Verifique que o seu Kodi/XBMC está a correr, propriamente configurado e na mesma rede que este aparelho.<br/><br/>
Pode obter ajuda na configuração <ahref="http://syncedsynapse.com/kore/kore-faq/>aqui</a>.<br/><br/>
Quanto estiver pronto pressione <b><i>Seguinte</i></b>.
]]></string>
<stringname="wizard_search_message"><![CDATA[Procurando centros multimédia na rede…<br/>]]></string>
<stringname="wizard_search_no_host_found"><![CDATA[Não consegui encontrar nenhum centro multimédia na rede.<br/>Se necessitar de ajuda para as configurações, visite a <ahref="http://syncedsynapse.com/kore/kore-faq/>FAQ</a><br/><br/>
Clique <i>Procurar</i> para tentar novamente ou <i>Seguinte</i> para configuração manual.]]></string>
<stringname="wizard_search_host_found"><![CDATA[Encontrei os seguintes centros de multimédia na sua rede.<br/><br/>Seleccione um para adicionar ou pressione <i>Seguinte</i> para adicionar um novo manualmente.]]></string>
<stringname="wizard_xbmc_wol_port">Porto WoL (9)</string>
<stringname="wizard_no_name_specified">Por favor indique um nome para este centro multimédia, para que o possa indentificar mais tarde.</string>
<stringname="wizard_no_address_specified">Por favor indique o endereço deste centro multimédia.</string>
<stringname="wizard_invalid_http_port_specified">Por favor indique um porto HTTP válido.</string>
<stringname="wizard_invalid_tcp_port_specified">Por favor indique um porto TCP válido.</string>
<stringname="wizard_connecting_to_xbmc_title">Conectando a %1$s…</string>
<stringname="wizard_connecting_to_xbmc_message">Por favor espere enquanto testo a ligação ao seu centro multimédia…</string>
<stringname="wizard_empty_authentication">O seu Kodi/XBMC requer autenticação. \nPor favor especifique um utilizador e palavra passe.</string>
<stringname="wizard_incorrect_authentication">Utilizador e/ou senha errada. \nPor favor verifique as suas credenciais.</string>
<stringname="wizard_success_connecting">Ligado a Kodi/XBMC.</string>
<stringname="wizard_error_connecting">Não consegui conectar a Kodi/XBMC.\nPor favor verifique a configuração.</string>
<stringname="wizard_done">Pronto!</string>
<stringname="wizard_done_message"><![CDATA[O centro multimédia está configurado.<br/>Pode usar o controlo remote para o contolar. A sua biblioteca está a ser sincronizada e deve estar disponível dentro de momentos.<br/><br/>
Pressione <b><i>Concluir</i></b> para usar o controlo remoto.]]></string>
<stringname="play">Reproduzir</string>
<stringname="pause">Pausa</string>
<stringname="stop">Parar</string>
<stringname="fast_forward">Avançar</string>
<stringname="rewind">Rebobinar</string>
<stringname="repeat">Repetir</string>
<stringname="shuffle">Aleatório</string>
<stringname="volume_up">Aumentar o volume</string>
<stringname="volume_down">Diminuir o volume</string>
<stringname="volume_mute">Silenciar</string>
<stringname="subtitles">Legendas</string>
<stringname="audiostreams">Audio</string>
<stringname="no_audiostream">Nenhuma stream de audio disponível</string>
<stringname="add_to_playlist">Adicionar à lista de reprodução</string>
<stringname="item_added_to_playlist">Adicionado à lista de reprodução</string>
<stringname="no_suitable_playlist">Não foi encontrada nenhuma lista de reprodução válida para adicionar este tipo de mídia.</string>
<stringname="imdb">IMDb</string>
<stringname="seen">Visto</string>
<stringname="download">Transferir</string>
<stringname="download_file_exists">Arquivo já existe. \nDeseja substituí-lo ou transferi-lo com um novo nome?</string>
<stringname="download_dir_exists">Diretório para transferência já existe. \nSe algum arquivo tiver o mesmo nome, pretende substituir ou transferir com um novo nome?</string>
<stringname="confirm_album_download">Tem a certeza que pretende transferir este álbum?\nA transferência será efetuada em segundo plano, mas poderá demorar algum tempo até estar completa.</string>
<stringname="confirm_episode_download">Tem a certeza que pretende transferir este episódio?\nA transferência será efetuada em segundo plano, mas poderá demorar algum tempo até estar completa.</string>
<stringname="confirm_movie_download">Tem a certeza que pretende transferir este filme?\nA transferência será efetuada em segundo plano, mas poderá demorar algum tempo até estar completa.</string>
<stringname="context">Contexto</string>
<stringname="error_get_active_player">Não foi possível obter o que está a ser reproduzido.\n Mensagem: %1$s.</string>
<stringname="error_getting_source_info">Não foi possível navegar no sistema de ficheiros.\n Mensagem: %1$s.</string>
<stringname="error_play_media_file">Não foi possível reproduzir o ficheiro.\n Mensagem: %1$s.</string>
<stringname="error_queue_media_file">Não foi possível colocar o ficheiro na fila.\n Mensagem: %1$s.</string>
<stringname="channel_switching">A mudar para o canal %1$s</string>
<stringname="error_getting_pvr_info">Ocorreram erros ao obter informações do PVR: %1$s</string>
<stringname="error_starting_channel">Ocorreram erros ao iniciar o canal: %1$s</string>
<stringname="error_starting_recording">Ocorreran erros ao iniciar a gravação: %1$s</string>
<stringname="error_starting_to_record">Ocorreram erros ao gravar: %1$s</string>
<stringname="might_not_have_pvr">Ocorreram erros ao obter a lista de canais, provavelmente porque o seu media centar não tem hardware de PVR ou não está configurado.\n\nSe for esse o caso e pretender remover esta entrada do menu lateral, pode fazê-lo nas configurações.</string>
<stringname="nav_drawer_items">Atalhos do menu lateral</string>
<stringname="no_broadcasts_found_refresh">Guia não disponível.\n\nPuxe para actualizar</string>
<stringname="no_channel_groups_found_refresh">Nenhum grupo encontrado.\n\nPuxe para actualizar</string>
<stringname="no_channels_found_refresh">Nenhum canal encontrado.\n\nPuxe para actualizar</string>
<stringname="no_recordings_found_refresh">Nenhuma gravação encontrada.\n\nPuxe para actualizar</string>
<stringname="pvr">PVR</string>
<stringname="pvr_epg">Guia</string>
<stringname="radio">Rádio</string>
<stringname="radio_channels">Canais de Rádio</string>
<stringname="cannot_move_playing_item">Não é possível mover um item em reprodução ou pausa</string>
<stringname="confirm_artist_download">Tem a certeza que pretende transferir todos os álbuns?\nA transferência será efetuada em segundo plano, mas poderá demorar algum tempo até estar completa.</string>
<stringname="by_artist_and_year">Por artista e ano</string>
<stringname="confirm_songs_download">Tem a certeza que pretende transferir %1$d músicas?\nA transferência será efetuada em segundo plano, mas poderá demorar algum tempo até estar completa.</string>
<stringname="download_files_exists">Um ou mais dos ficheiros indicados já existem. \nSe algum dos ficheiros tiver o mesmo nome, pretende substituir ou transferir com um novo nome?</string>
<stringname="muted">Silêncio</string>
<stringname="no_songs_to_download">Nenhuma música para transferir</string>